map to Shakespeare on the Saskatchewan